柳州13歲鬼才小翻譯顧問的成長史

在今年國慶長假裡，參加了“2012年柳州國際水上狂歡節”活動的人可能會看到，有個穿著綠色志願者服裝的小個子男孩老是在外國友人身邊“竄來竄去”。他可不是跟隨家長來瞧稀奇的孩子，而是一名英語翻譯志願者。他叫顧問，今年13歲，是本屆水上狂歡節年齡最小的翻譯。
　　曾為志願者解圍
　　一般來說，志願者都是從成年人中選拔出來的，為何年僅13歲的顧問能成為狂歡節的小翻譯？參與了外語志願者招募與篩選的英豪世紀外語學校校長覃燕琦說，顧問是被破格錄取的。“他的英語聽說能力確實很棒，已經達到了大學的水準。從綜合素質上比較，他超過了許多報名的成年人。”
　　10月7日，記者在顧問的家中，看到了他在狂歡節裡做小翻譯的視頻。小傢伙個子不高，聲音不大，可是卻毫無生澀地用標準的英語跟外籍人士對話，其流利程度就好像在說家鄉話。從視頻現場看，顧問的翻譯工作很稱職。
　　“義大利歌劇表演團的領隊、北京一個樂團的外國指揮、跑酷選手、水上救援隊領隊、負責轉播水上摩托艇比賽的外國導演……”顧問數著自己在狂歡節上當過翻譯的物件。雖然是第一次擔任大型活動的英語志願者，但顧問並不怯場。這不是他第一次給老外當翻譯了。
　　自從柳州承辦國際水上摩托艇大賽，顧問每年都積極報名要求當英語志願者。可惜年齡太小，前幾屆均被刷下。當不成正式的志願者，顧問乾脆做個“編外”的志願者，逮著個外國選手就問他需不需要幫助。好在賽場開放，小傢伙鑽來鑽去也沒人在意，老外甚至還覺得這個孩子膽大可愛，對他分外親切。顧問甚至還與水上救援隊的領隊成為了忘年交，每年的比賽，顧問都會和老朋友見面。
　　在去年的比賽中，一名選手的手掌意外受傷，在現場給急救人員處理時，兩人在溝通上碰到了挫折。大家都望著旁邊的一名志願者，可那女孩不知是被選手傷勢嚇到還是聽不懂，支支吾吾說不出話。
　　正在為難時，顧問的小身影冒了出來，向選手轉達了醫生的要求：“你的傷口很嚴重，需要在8小時內到醫院去。”選手兩手一攤，嘰裡咕嚕地說了一堆。顧問又對醫生說：“他說明天就得回去了，傷口只能留到回國再處理。”雙方又在顧問的幫助下，完成了救治表格填寫。
　　曾想放棄英語
　　別看顧問與陌生的老外交流如同熟悉的朋友一般，起初，他根本不敢跟陌生人講英語，更不要說是陌生的外國人了，甚至還因此起了放棄學習英語的念頭。
　　當初顧問的口語和發音有標題題目，父親顧和安認為是缺乏說英語的環境所致。可是顧和安不懂英語，無法在日常生活中鍛煉兒子，於是他想出了兩個笨辦法。
　　一個是每天在上課時間外帶著兒子去柳州市內知名的英語角，要求顧問與那裡的英語愛好者對話兩個小時。但凡有以英語交流為主題的活動，父子倆必定到場。
　　“有時去了沒有人，就等在那裡，有人來了就讓顧問去找他對話。等不到人是經常有的。”“有時氣候忽然變化，我就把自己的衣服套在顧問身上，讓他撐下去。”這個習慣，父子倆堅持了5年。每一天，風雨無阻。
　　除此之外，每當在路上看見外國人，顧和安就把兒子推過去，要求他對那個外國人說話。這就是顧和安的第二個笨辦法。然而，顧問老是非常害羞，寧願被父親罰倒立也不肯去和陌生的老外講英語，甚至還多次想到了放棄。
　　直到有一天晚上，父子倆從廣西工學院的英語角回來，在桂中大道上遇到了一個外國老大爺。顧和安一如既往地鼓勵兒子去和偶遇的老外對話，顧問本想一如既往地回避，可是這樣又能躲到幾時？於是他索性心一橫，走到外國老大爺跟前打起了招呼。
　　顧問還記得，當時那位老外先是一愣，既而熱心地和顧問交流起來。儘管那會兒顧問的口語磕磕巴巴，但兩人還是聊了將近20分鐘。交流中，顧問得知，老人來自美國，妻子在柳州生活。這次對話，改變了顧問的想法主意主意：“原來老外那麼熱情！”那一年，顧問才9歲。
　　從此以後，顧問膽子大了起來，遇到外國人不再害羞，還會主動找他們說話。父子倆還會在市中心繁華地段“蹲點”，那裡老外出現的幾率比較大。絕大多數的外國人面對顧問突兀地招呼，都表現出了友好的態度。4年來，顧問接觸過的外國人超過百人，其中不少在柳州生活的老外還與他成了朋友，隔三岔五就邀請顧問去玩。
　　就這樣，完全不懂英語的顧和安硬是靠自己的毅力和“找老外說英語”的笨辦法為兒子創造了一個語境，顧問也在其中脫胎換骨，即使沒出過國門，他的口語卻越來越標準。
　　曾被外教拒絕
　　其實，在接觸到英語這門學科之前，不管是顧問還是他的父親，都沒有想過他會有這樣的一天。
　　顧問並不是一出生就會說外語的。他是土生土長的柳州人，和普通孩子一樣，在柳州讀書，成長。四年級時，學校開設了英語課。其他學科表現平平的顧問卻在這門課上“開了竅”，每次考試都是滿分。一個學期後，英語老師找到顧和安，表示顧問在英語方面有些特長，可以特別注重這方面的培養。
　　顧和安對英語全無所聞，可是兒子優異的英語成績讓他對英語老師的建議上了心。於是他帶著兒子來到英豪世紀外語學校，要給兒子報名最高級的培訓課程。
　　英豪學校的高級課程是由外籍教師全程英文授課，所以要求學員具有一定的英語聽說水準。在校長覃燕琦看來，當時的顧問只是個普通的小學生，不僅口語上帶著濃濃的“柳味”，甚至完全聽不懂外教的問話。外教對顧問的英語“零聽力”表示遺憾，並告知覃燕琦，顧問不適合做他的學生。覃建議顧和安，讓顧問從初級班學起，不要給孩子太大壓力。
　　可是倔強的顧和安拒絕了。他認為，既然兒子有天分，那就應該學得更深，有難度才有進步。顧和安讓覃燕琦給兒子做更高年級的英語測試題，結果表明，雖然8歲的顧問聽說不行，但是讀寫卻達到了初中生的水準。這次測試讓顧和安對兒子更加有了信心，他向覃燕琦承諾，顧問會很努力，並且學得很快。
　　“總有一天，他能用英語跟外國人侃侃而談。”
　　覃燕琦和外教都被這個充滿自信的家長感動了，顧問進入了外教班。一開始，顧問還需要中方教師幫忙翻譯，半年後，他已經能和外教對話了。一年後，顧問參加各種英語比賽，獲獎無數。5年後，顧問憑藉流利的口語，成為柳州水上狂歡節的英語志願者。明年暑假，他受瘋狂英語的創始人李陽邀請，將以助理教練的身份，出現在2013年瘋狂英語廣西夏令營活動中。