線上提交翻譯需求
某餐廳超雷人的奇葩菜單翻譯遭網友吐糟
時間:2012-10-18 20:49 來源:深圳翻譯公司 作者:vikayau 點擊:
次
明明都是些很正常的菜肴，卻被翻譯得千奇百怪……別認為只有中譯英會泛起這種題目，英譯中同樣夠坑爹！這裡有六個被翻譯得無比詭異的自助餐食品，悲劇從最簡樸的"chicken and mushroom tart"（雞肉蘑菇餡餅）開始……
先是西班牙語，把"mushroom"翻譯成了動詞“增長”；法語固然把"mushroom"翻譯對了，但是"chicken"卻被翻成了另一個意思——“膽小畏縮”。而中文連"tart"都翻錯了，成了“妓女”。於是最奇葩的名字名泛起了：膽小和迅速增長的妓女（timid and rapidly grown prostitutes）！這是什麼東西，可以吃麼……
真不知道這是用什麼神一般的機器翻譯出來的，連穀歌、百度的線上翻譯也不會翻成這個樣子好不好！它採用的好像是這樣一種詭異的翻譯模式：在雙語字典裡把每個單詞的所有意思查出來，然後選擇其中最搞笑、最不搭的那些組合在一起……
2
原名：English Bacon
奇葩翻譯：英語培根
準確翻譯：英式培根
3
原名：Green Split Pea Soup
奇葩翻譯：綠分裂豌豆湯
準確翻譯：綠豌豆湯
4
原名：Corned Beef Hash
奇葩翻譯：鹽醃的牛肉雜亂信號
準確翻譯：醃牛肉馬鈴薯粒
5
原名：Creamy Italian Dressing
奇葩翻譯：奶油義大利梳妝服裝
準確翻譯：義大利乳醬
6
原名：Iced Water
奇葩翻譯：冰涼的水
準確翻譯：冰水
【溫馨提示】如您碰到翻譯難題或者有需求，請立刻撥打全國免長途費諮詢熱線：2381 8268（一生我幫您！）
更多詳細的翻譯服務介紹請流覽博文翻譯公司網站：http://www.4008813580.com/
- 上一篇：深圳翻譯公司：胡立彪小談翻譯切莫鬧笑話
- 下一篇：鄭州某公園名稱翻譯出錯被小學生發現
