巴達榮貴：當了28年的會議翻譯

近日，據博文翻譯公司瞭解到，走進華辰大酒店1414房間，可以看到一位雙鬢花白的老者正在伏案疾書。記者的腳步聲驚動了他，他抬起頭來，暫時放下手裡的筆。這位老者就是擔任會議期間簡報、文件翻譯的巴達榮貴。
　　巴達榮貴今年72歲，擔當內蒙古自治區政協常委會會議翻譯已經28個年頭了。讓人意想不到的是，他並不是自治區政協的在職工作職員，而是一位業餘工作者。退休前，巴達榮貴是內蒙古電視臺的一位資深編纂。
　　1984年兩會前夕，巴達榮貴臨危受命，擔任政協會議的翻譯。說起第一次站在主席臺長進行同期跟譯時的心情，巴達榮貴用了兩個詞“高興、責任”。當時，他穿戴亮麗的民族服裝精力充沛地站在主席臺上，可看著台下那麼多委員，腦子裡溘然有了幾秒鐘的空缺。做同期跟譯要絕對精力集中！通過自我調整，他很快進入了工作狀態，圓滿完成了當天的同期跟譯工作。
　　正如人們所說，臺上一分鐘，台下十年功。為了把翻譯工作做到正確無誤，他把會議期間泛起的新術語摘抄下，加班加點查閱資料瞭解意思，再逐字逐句翻譯；碰到晦澀難懂的詞，就當即查字典。“做政協會議的翻譯職員，要有很高的政治覺悟，極強的責任感。”巴達榮貴笑著說。在做同期跟譯時，有時巴達榮貴三四個小時都喝不上一口水，為了及時將簡報翻譯出來，會議期間他從來不睡午覺，煙癮也很大。
　　“當初我被臨時抓派擔任會議翻譯，沒想到一干就是28年。28年來，我翻譯過的簡報、檔摞起來都有姚明高了。假如身體答應，我會一直幹下去的！”對自己這個業餘工作，巴達榮貴依然熱愛。